ONHP объявляет конкурс на лучший перевод

Традиционно в канун Дня переводчика ПАО «ОНХП» (ONHP) объявляет Конкурс на лучший перевод технического текста.

Приглашаем к участию представителей компаний-партнеров, студентов и школьников, – всех, кто знает и любит английский язык.

В связи с прошедшим Днём работника нефтяной, газовой и топливной промышленности, являющимся профессиональным праздником для сотрудников компании и значимым днём для Омского региона и страны в целом Отдел международного бизнеса ONHP предлагает текст, посвящённый актуальному направлению – ЦИФРОВИЗАЦИЯ НЕФТЯНЫХ ПЛАТФОРМ.

Конкурсные работы принимаются в период с 02 по 30 сентября 2019 года на электронную почту voronina-oxana@mail.ru с указанием темы письма «Конкурс переводов».

Также вместе с переводом участникам необходимо направить заявку, содержащую краткую информацию о себе. Формы заявок для заполнения представлены ниже.

Для партнёров ONHP и других участников:

1. ФИО

2. Город

3. Место работы

4. Отдел

5. Должность

6. Контактная информация (телефон, адрес электронной почты)

Для студентов:

1. ФИО

2. Город

3. ВУЗ

4. Курс обучения

5. Специальность

6. Контактная информация (телефон, адрес электронной почты)

Для учащихся школ:

1. ФИО

2. Город

3. Школа

4. Класс

5. Контактная информация (телефон, адрес электронной почты)

По всем вопросам обращайтесь в Отдел международного бизнеса ONHP по тел. +7 3812 (438-508).

Желаем удачи всем участникам!

Текст для перевода

Robots in oil and gas industry

The offshore industry is constantly looking to new technological innovations, and demand for robots in oil and gas is growing as the technology becomes more refined. 

Described as the “world’s first autonomous offshore robot”, ANYmal robotic platform is a quadrupedal robot designed to operate autonomously in challenging terrain. The robot is capable of inspecting offshore sites, and is equipped with visual and thermal cameras, microphones and gas detection sensors that allow it to generate a 3D map of its surroundings to carry out inspections and operations more efficiently. ANYmal can use this map to learn more about and better autonomously navigate the space it operates in, and can also be remotely operated from an onshore control site to provide its human operators with real-time data.

Unlike the legged design of its competitor the ARGONAUT is a tracked robot and works in a pair, with two ARGONAUT units working shifts and returning to a docking station when they run low on power.

Developed by a spin-off from the Norwegian University of Science and Technology, the Eelume robot is designed to “live” permanently underwater and perform subsea inspection, repair and maintenance tasks. Its unique snakelike body affords the robot greater manoeuvrability underwater, allowing it to enter restricted subsea areas that would otherwise be difficult to enter with existing technology. 

Empowered Remotely Operated Vehicle (E-ROV) is a self-contained, battery-operated system designed for subsea operations. The E-ROV operates remotely via an Ethernet connection, which allows the robot to be operated from a control room anywhere in the world. This Ethernet connection, as well as the E-ROV’s on-board battery and subsea charging station, mean the robot can operate without the need for a mother ship. 

Oseberg H oil platform is the world’s first fully automated oil and gas platform. With no living quarters and no facilities the platform is entirely unmanned, only requiring one or two maintenance visits a year. The platform was developed on the principle of “think big, build small”, being designed as simply as possible.


03 сентября 2019